DANKE

Hallo Alianah,

vielen Dank für Ihre Nachricht.

Die Frage, ob Sie mit einer Umschulung gefördert werden könnten, nachdem Sie in Deutschland wieder Ihren gewöhnlichen Aufenthalt aufgenommen haben, können wir nur schwer beurteilen. Grundvoraussetzung ist, dass Sie mit Ihrer aktuellen Berufsausbildung keine Anstellung finden können. Eine Förderung setzt immer auch voraus, dass Sie einen Anspruch auf ALG1 oder Hartz4 haben.

Sie sollten nach Ihrer Rückkehr ein persönliches Gespräch beim Arbeitsamt suchen, um Ihren konkreten Fall zu besprechen. Wir wünschen Ihnen hierfür alles Gute und viel Erfolg!

Internationalen Management Assistentin

herzlichen Dank für die Seite, es ist das was ich schon lange gesucht habe.
Ich beherrsche drei Sprachen fließend; Spanisch, Englisch und Portugiesisch, (natürlich auch Deutsch).
Meine Ausbildung zur Internationalen Management Assistentin habe ich in 2008 in Mannheim abgeschossen, durch die Wirtschaftskrise fühlte ich mich damals gezwungen Deutschland zu verlassen. Ich habe 11 Jahre in Lateinamerika gelebt und bin jetzt auf dem Rückweg nach Deutschland. Ich habe im Bereich Übersetzung und Sprachtraining bearbeitet. Denken Sie, dass ich gute Chancen habe eine Umschulung zu machen? Ich sehe, dass ich einige Probleme habe, einen guten Job im Bereich Übersetzung zu finden, da mir der richtige Abschluss fehlt.

Vielen lieben Dank im Voraus und herzliche Grüße aus Brasilien
Alianah

Hallo Dida,

danke für Ihre Nachricht und Geduld.

Wenn Sie in einen anderen Berufsbereich wechseln möchten, dann sollten Sie bei einer Schule für Übersetzung / Dolmetscher nach der Konstellation Serbokroatisch-Deutsch konkret nachfragen. Wir haben bei den eher selten nachgefragten Sprachen leider keine weitere Informationen und dort erfahren Sie dann sicher mehr.

Der Nachweis der Deutschkenntnisse auf B2-Niveau ist nicht ausreichend, insbesondere nicht für einen angehenden Dolmetscher. Sie müssen in beiden Sprachen sehr gute Kenntnisse besitzen Weitere Informationen bekommen Sie auch hierzu bei der Schule für Übersetzer.

Wenn Sie die Umschulung über einen Bildungsgutschein finanzieren möchten, dann stellen Sie sich darauf ein, dass man bei der Arbeitsagentur oder Jobcenter nachfragen wird, ob Sie nicht im medizinischen Bereich sich eine neue Berufsperspektive aufbauen möchten. Überlegen Sie sich deswegen in Ruhe Zuhause, warum es beruflich der richtige Schritt für Sie ist, Dolmetscher oder Übersetzer zu werden.

Wir wünschen Ihnen alles Gute und viel Erfolg.

Hallo Didan,

danke für Ihre Nachricht und Geduld.

Wenn Sie in einen anderen Berufsbereich wechseln möchten, dann sollten Sie bei einer Schule für Übersetzung / Dolmetscher nach der Konstellation Serbokroatisch-Deutsch konkret nachfragen. Wir haben bei den eher selten nachgefragten Sprachen leider keine weitere Informationen und dort erfahren Sie dann sicher mehr.

Der Nachweis der Deutschkenntnisse auf B2-Niveau ist nicht ausreichend, insbesondere nicht für einen angehenden Dolmetscher. Sie müssen in beiden Sprachen sehr gute Kenntnisse besitzen Weitere Informationen bekommen Sie auch hierzu bei der Schule für Übersetzer.

Wenn Sie die Umschulung über einen Bildungsgutschein finanzieren möchten, dann stellen Sie sich darauf ein, dass man bei der Arbeitsagentur oder Jobcenter nachfragen wird, ob Sie nicht im medizinischen Bereich sich eine neue Berufsperspektive aufbauen möchten. Überlegen Sie sich deswegen in Ruhe Zuhause, warum es beruflich der richtige Schritt für Sie ist, Dolmetscher oder Übersetzer zu werden.

Wir wünschen Ihnen alles Gute und viel Erfolg.

ich bin sehr an einer Umschulung oder Ausbildung für einen Übersetzer, Dolmetscher oder einen Deutschkursleiter interessiert.
Von Beruf bin ich Arzt und habe ein deutsches Telc B2-Zertifikat.
Serbokroatisch ist meine Muttersprache.
Habe ich die Möglichkeit zur Umschulung oder Ausbildung?
Mit freundlichen Grüßen
Didan

Hallo Maria,

in der Regel müssen Sie einen Bachelor in Übersetzen oder Dolmetschen absolvieren, was sowohl an Universitäten als auch Fachhochschulen möglich ist. Vereinzelt gibt es auch spezialisierte Schulen, wie das Sprachen- und Dolmetscherinstitut München. Eine Übersicht an Anlaufstellen finden Sie hier: Dolmetscher werden.

Wir wünschen Ihnen dabei alles Gute und viel Erfolg!

vielen Dank für die wunderbare Seite, jedoch habe ich noch Fragen.
Für die Übersicht, kurz zu mir;

Mittlere Reife
IHK geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin (Englisch)
Bilingual – Deutsch-Russisch, beide Sprachen verhandlungssicher in Wort und Schrift
Mehrjähriger Auslandsaufenthalt im englischsprachigen Land
Mehrjährige Arbeitserfahrung in Übersetzung und Dolmetschen, im Ausland

Zu meinem Anliegen; ich strebe eine Qualifikation zur staatlich geprüften Übersetzerin/Dolmetscherin für Englisch (wenn möglich auch Russisch) an. Welche Möglichkeiten habe ich, dies zu tun?

Vielen Dank im voraus.

Maria

Hallo Nora,

danke für Ihre Nachricht.

Zunächst vermuten wir, dass Sie nicht an eine Umschulung, sondern an eine Berufsausbildung denken. Wenn Sie keine abgeschlossene Berufsausbildung und keine Berufserfahrung im Bereich Übersetzen / Dolmetschen haben, dann ist keine Verkürzung auf eine Umschulung denkbar.

In der Regel gibt es keine Altersbegrenzung – mit 34 Jahren sind Sie auch eher jung.

Wer die Umschulung zum Dolmetscher beginnen möchte, muss regelmäßig eine Fremdsprache bereits auf sehr gutem Niveau beherrschen. Die Ausbildung umfasst nicht erst das Erlernen den Sprache in ihren Grundzügen, sondern setzt sichere Kenntnisse voraus, die dann verfeinert werden. Hinzukommend müssen Sie im Deutschen sehr versiert sein. Dolmetscher übersetzten u.a. fließend simultan, Sie ahnen was für eine Herausforderung das ist. Hinzu kommt, dass man von Ihnen auch in der Fremdsprache eine Aussprache auf dem Niveau einer Muttersprache erwarten wird. Ob Sie diese sprachlichen Fähigkeiten im Deutschen, sowie in einer Fremdsprache besitzen, können wir natürlich nicht beurteilen. Das Jobcenter würde wohl auf einen entsprechenden Sprachtest bestehen.

Übersetzter, die vor allem mit Texten arbeiten, haben einen entspannteren Berufsalltag und arbeiten oft auch sehr flexibel als Freiberufler. Sie übersetzen alle möglichen Schriftstücke von technischen Bedienungsanleitungen bis zu Romanen. Oftmals entwickeln sich enge Verbindungen zwischen Übersetzer und Autor, da der Bedeutungsgehalt nicht durch die Übersetzung verloren gehen darf. Auch hier sind eine große Sprachbegabung und ein Gespür für die feinen Nuancen der Wortbedeutungen auch in der Fremdsprache gefragt.

Wenn Sie erst eine Fremdsprache lernen und vertiefen möchten, dann wäre vermutlich der Weg über eine kaufmännische Ausbildung mit Schwerpunkt Fremdsprachen eine sehr gute Option für Sie. Die Ausbildung zur Fremdsprachensekretärin bzw. Geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin ist eine fundierte kaufmännische Ausbildung, in der Sie zusätzlich auch eine Sprache vertieft lernen. Nach der Ausbildung sind Sie gefragte Angestellte in international arbeitenden Firmen.

Wenn es in Ihrer Region keinen Ausbildungsanbieter gibt, dann denken Sie unbedingt über einen Fernkurs mit IHK-Abschluss nach. Die Ausbildung zur Geprüften Fremdsprachenkorrespondentin am Fernlerninstitut ILS wird vom Jobcenter gefördert und kann im individuellen Tempo abgeschlossen werden. Der Ausbildungsanbieter geht von 15 Monaten nebenberuflicher Ausbildung aus. Wenn Sie es in Vollzeit machen, ist ein Abschluss innerhalb etwa 8 bis 10 Monate möglich.

Wenn Sie interessiert sind, dann können Sie hier direkt beim Anbieter Informationsmaterial und eine Probelektion anfordern – so sehen Sie, ob die Ausbildung wirklich zu Ihnen passt. Dieser Service ist kostenlos und ohne vertragliche Bindung für Sie:

Ausbildung zur Geprüften Fremdsprachenkorrespondentin am ILS

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg und alles Gute!

Da ich schon vor einigen Jahren die Fachoberschulreife erworben habe und keine abgeschlossene Berufsausbildung besitze. Denke ich,dass die Ausbildung eine sehr gute Option für mich ist.

Zur Zeit bekomme ich Leistungen vom Jobcenter.Gibt es eine Altersbegrenzung? Ich habe vor 5 Jahren eine Schulische Ausbildung zur Pharmazeutisch-technische Ausbildung angefangen, die über die Arbeitsagentur in Form einer Umschulung finanziert wurde. Leider musste ich diese aus persönlichen Gründen frühzeitig beenden. Hätte ich eine Chance die Ausbildung zur Übersetzer/Dolmetscher über das Jobcenter mit finaziert zu bekommen?

Ich freue mich auf eine kurze Rückmeldung und verbleibe mit Freundlichen Grüßen Nora.N.